フラットランドくらいでっかい

フラットランドくらいでっかい

 アランシア人が、想像もできないほど桁はずれな何かを表現しようと思った場合、たんに「フラットランドくらいでっかい」と言う。

M.ガスコイン編安田均訳『タイタン』社会思想社

 日本語でいうなら、「秦時のたく轢鑽」でしょうか。そういう悪いニュアンスはないのかも知れませんが。