ブライトン・ロック

ブライトン・ロック

ブライトン・ロック

註4 ブライトン糖菓(ロック) 「ブライトン糖菓(ロック)は、棒状のキャンディーで、ちょうどアメリカの場合のソルト・ウォーター・タフィーのように、イギリス海浜遊楽地の特色をなすもの。棒をどこで折っても、端にはかならず『ブライトン』という字が現れる」(一九五一年に出たアメリカ版の、刊行者による註)

グレアム・グリーン『ブライトン・ロック』ハヤカワepi文庫

1 Brigten Rock              May

Happy little day, Jimmy went away

Met his little Jenny on a public holiday

A happy pair they made, so decorously laid

'Neath the hay illuminations all along the promenade

"It's so good to know there's still a little magic in the air

I'll weave my spell"

"Jemmy will you stay - tarry with me pray

Nothing 'ere need come between us tell me love, what

do you say"

"Oh no I must away to my Mum in disarray

If my mother should deicover how I spent my holiday

It would be of small avail to talk of magic in the air

I'll say farewell"

CHORUS

O Rock of Ages, do not crumble, love is vreathing still

O Lady Moon, shine down a little people magic if you will

Jemmy pines away, writes a letter everyday

"We must ever be together, nothing can my love erase"

"Oh no I'm compromised, I must apologise

If my lady should discover how I spent my holidays..."

QUEEN『SHEER HEART ATTACK』EMI