ホサナ

ホサナ

マタイによる福音書

21 エルサレムに迎えられる

9 Then the multitudes who went before and those who followed cried out, saying:"Hosanna to the Son of David! 'Blessed is He who comes in the name of the LORD!' Hosanna in the highest!"

9 そして群衆は、イエスの前を行く者も後に従う者も叫んだ。

  「ダビデの子にホサナ

  主の名によって来られる方に、祝福があるように。

  いと高きところにホサナ。」


10 And when He had come into Jerusalem, all the city was moved, saying, "Who is this?"

10 イエスがエルサレムに入られると、都中の者が、「いったい、これはどういう人だ」と言って騒いだ。


11 So the multitudes said, "This is Jesus, the prophet from Nasareth of Galilee."

11 そこで群衆は、「この方は、ガリラヤのナザレから出た預言者イエスだ」と言った。

『新約聖書』日本国際ギデオン教会

マルコによる福音書

11 エルサレムに迎えられる

9 Then those who went before and those who followed cried out, saying:"Hosanna! 'Blessed is He who comes in the name of the LORD!'

9 そして、前を行く者も後に従う者も叫んだ。

  「ホサナ

  主の名によって来られる方に、

  祝福があるように。


10 Blessed is the kingdom of out father David That comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!"

10 我らの父ダビデの来るべき国に、

  祝福があるように。

  いと高きところにホサナ。」

『新約聖書』日本国際ギデオン教会

ルカによる福音書

19 エルサレムに迎えられる

37 Then, as He was now drawing near the descent of the Mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works they had seen,

37 イエスがオリーブ山の下り坂にさしかかられたとき、弟子の群れはこぞって、自分の見たあらゆる奇跡のことで喜び、声高らかに神を賛美し始めた。


38 saying:"'Blessed is the King who comes in the name of the LORD!' Peace in heaven and glory in the highest!"

38 「主の名によって来られる方、王に、

  祝福があるように。

  天には平和、

  いと高きところには栄光。」

『新約聖書』日本国際ギデオン教会

ヨハネによる福音書

12 エルサレムに迎えられる

12 The next day a great multitude that had come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem,

12 その翌日、祭りに来ていた大勢の群衆は、イエスがエルサレムに来られると聞き、


13 took branches of palm trees and went outo to meet Him, and cried out:"Hosanna! 'Blessed is He who comes in the name of the LORD!' The King of Israel!"

13 なつめやしの枝を持って迎えに出た。そして、叫び続けた。

  「ホサナ

  主の名によって来られる方に、祝福があるように。

  イスラエルの王に。」

『新約聖書』日本国際ギデオン教会