右の頬を

右の頬を

マタイによる福音書 5

The Gospel According to MATTHEW 5

38 "You have heard that it was said, 'An eye for an eye and a tooth for a tooth.'

38 「あなたがたも聞いているとおり、『目には目を、歯には歯を』と命じられている。


39 But I tell you not to resist an evil person. But whoever slaps you on your right cheek, turn the other to him also.

39 しかし、わたしは言っておく。悪人に手向かってはならない。だれかがあなたの右の頬を打つなら、左の頬をも向けなさい。

40 If anyone wants to sue you and take away your tunic, let him have your cloak also.

40 あなたを訴えて下着を取ろうとする者には、上着をも取らせなさい。

41 And whoever compels you to go one mile, go with him two.

41 だれかが、一ミリオン行くように強いるなら、一緒に二ミリオン行きなさい。

42 Give to him who asks you, and from him who wants to borrow from you do not turn away.

42 求める者には与えなさい。あなたから借りようとする者に、背を向けてはならない。

新共同訳『新約聖書』国際ギデオン教会

ルカによる福音書 6

The Gospel According to LUKE 6
敵を愛しなさい。

27 "But I say to you who hear: Love your enemies, do good to those who hate you,

27 「しかし、わたしの言葉を聞いているあなたがたに言っておく。敵を愛し、あなたがたを憎む者に親切にしなさい。

28 bless those who curse you, and pray for those who spitefully use you.

28 悪口を言う者に祝福を祈り、あなたがたを侮辱する者のために祈りなさい。

29 To him who strikes you on the one cheek, offer the other also. And from him who takes away your cloak, do not withhold your runic either.

29 あなたの頬を打つ者には、もう一方の頬をも向けなさい。上着を奪い取る者には、下着をも拒んではならない。

30 Give to everyone who asks of you. And from him who takes away your goods do not ask them back.

30 求める者には、だれにでも与えなさい。あなたの持ち物を奪う者から取り返そうとしてはならない。

新共同訳『新約聖書』国際ギデオン教会