平和ではなく剣を

平和ではなく剣を

マタイによる福音書 10

平和ではなく剣を

34 "Do not think that I came to bring peace on earth. I did not come to bring peace but a sword.

34 「わたしが来たのは地上に平和をもたらすためだ、と思ってはならない。平和ではなく、剣をもたらすために来たのだ。


35 For I have come to 'set a man against his father, a daughter against hermother, and a daughter-in-law against her mother-in-law';

35 わたしは敵対させるために来たからである。

  ひとをその父に、

  娘を母に、

  嫁をしゅうとめに。


36 and 'a man's enemies will be those of his own household.'

36 こうして、自分の家族の者が敵となる。


37 He who loves father or mother more than Me is not worthy of Me. And he who loves son or daughter more than Me is not worthy of Me.

37 わたしよりも父や母を愛する者は、わたしにふさわしくない。わたしよりも息子や娘を愛する者も、わたしにふさわしくない。


38 And he who does not take his cross and follow after Me is not worthy of Me.

38 また、自分の十字架を担ってわたしに従わない者は、わたしにふさわしくない。


39 He who finds his life will lose it, and he who loses his life for My sake will find it.

39 自分の命を得ようとする者は、それを失い、わたしのために命を失う者は、かえってそれを得るのである。」

新共同訳『新約聖書』ギデオン協会

ルカによる福音書 12

分裂をもたらす

49 "I came to send fire on the earth, and how I wish it were already kindled!

49 「わたしが来たのは、地上に火を投ずるためである。その火が既に燃えていたらと、どんなに願っていることか。


50 But I have a baptism to be baptized with, and how distressed I am till it is accomplished!

50 しかし、わたしには受けなければならない洗礼(バプテスマ)がある。それが終わるまで、わたしはどんなに苦しむだろう。


51 Do you suppose that I came to give peace on earth? I tell you, not at all, but rather division.

51 あなたがたは、わたしが地上に平和をもたらすために来たと思うのか。そうではない。言っておくが、むしろ分裂だ。


52 For from now on five in one house will be divided: three against two, and two against three.

52 今から後、一つの家に五人いるならば、三人は二人と、二人は三人と対立して分かれるからである。


53 Father will be divided against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against her daughter-in-law against her mother-in-law"

53 父は子と、子は父と、

  母は娘と、娘は母と

  しゅうとめは嫁と、嫁はしゅうとめと、

  対立して分かれる。」

新共同訳『新約聖書』ギデオン協会

ルカによる福音書 14

弟子の条件

26 "If anyone comes to Me and does not hate his father and mother, wife and children, brothers and sisters, yes, and his own lofe also, he cannnot be My disciple.

26 「もし、だれかがわたしのもとに来るとしても、父、母、妻、子供、兄弟、姉妹を、更に自分の命であろうとも、これを憎まないなら、わたしの弟子ではありえない。


27 And whoever does not bear his cross and come after Me cannot be My desciple.

27 自分の十字架を背負ってついて来る者でなければ、だれであれ、わたしの弟子ではありえない。」

新共同訳『新約聖書』ギデオン協会