王道

王道

はしがき

  Long is the way

  And hard, that out of Hell leads up to Light.

  Gates of adamant,

  arring us out, prohibit all ingress

    ――JOHN MILTON, Paradise Lost

  地獄より光明(ひかり)に至るの道は

  長くて険し

  金剛の門は、われらを閉ざして

  入るを許さず

    ――ジョン=ミルトン 「失楽園」

 これが罪あって奈落に苦吟する魔王の叫びにあらで、罪なくして、光明に至るの道の遠きをかこち、その険しさに吐息せねばならぬ若人たちの嘆きであるとき、冷然として彼らに向かい、”There is no royal road to learning"とうそぶきうるもの幾人かある。

原仙作『英文標準問題精講』旺文社

* はてなダイアリーキーワード:王道