蜀犬 日に吠ゆ

1901-01-23

[][]一月二十三日 この世で真によく人を助けうる者 はてなブックマーク - 一月二十三日 この世で真によく人を助けうる者 - 蜀犬 日に吠ゆ

眠られぬ夜のために〈第1部〉 (岩波文庫)

眠られぬ夜のために〈第1部〉 (岩波文庫)

一月二十三日

 この世で真によく人を助けうる者は、「とこしえに燃える火*1のなかにおることのできる」者である。その他の者は、われわれがみずから助けうる以上には、われわれを助けることができない。イザヤ書三三の一四。

ヒルティ著 草間平作・大和邦太郎訳『眠られぬ夜のために』第一部 岩波文庫

イザヤ書 33

正しい者を守られる神

14 シオンで罪人たちは恐れ

 神を無視する者はおののきに捕らえられた。。

 我々のうち、誰が

 焼き尽くす火の中にとどまりえようか。

 我々のうち、誰が

 とこしえに燃える炉の中にとどまりえようか。

新共同訳『聖書』日本聖書教会

*1:神は、その敵ばかりでなくて不信の者をも焼きつくす火である。(訳者注)