蜀犬 日に吠ゆ

2008-10-06

[][][]さようなら、笑いをありがとう~~ダグラス・アダムス 安原和見訳『ほとんど無害』河出文庫 20:28 はてなブックマーク - さようなら、笑いをありがとう~~ダグラス・アダムス 安原和見訳『ほとんど無害』河出文庫 - 蜀犬 日に吠ゆ

『宇宙ヒッチハイクガイド』最終巻。

ほとんど無害 (河出文庫)

ほとんど無害 (河出文庫)

 話としては、ヒッチハイクガイドシリーズそもそもの発端となったハイウェー建設のための造成にヴォゴン人が成功したと言うことになりますが、ストーリーがあまり重要ではないことはシリーズ共通ですのでネタバレしてもかまわんでしょう。

 ただ、前半部分を夏に読んでほったらかしておいたので登場人物の位置関係、時間の相違、因果関係を忘れ去ってしまっており、再開したときには混乱しました。ただでさえ錯綜している作品なのに。

 結局アーサーはすべてに振りまわされっぱなし。フォードは思いつきでしか行動せず、そのギャップを笑っていればいいのでしょう。地口のギャグが少なく、言い間違いや取りちがい、ダブルミーニングや隠語で笑わせるので、日本語でも十分楽しめる作品だと思います。