蜀犬 日に吠ゆ

2009-08-01

[][][][]雍也第六を読む(その18) 22:17 はてなブックマーク - 雍也第六を読む(その18) - 蜀犬 日に吠ゆ

觚や觚や

 雍也第六(120~147)

143 子曰。觚不觚。觚哉觚哉。

(訓)子曰く、觚にして觚ならずんば、觚ならんや、觚ならんや。

(新)子曰く、角のある觚(酒器)に真似たつもりでも、うっかり角のない觚を造ったとしたら、それは觚のつもりでも觚ではない。

宮崎市定『現代語訳 論語』岩波現代文庫