蜀犬 日に吠ゆ

2009-12-19

[][][]『孟子』離婁章句下 19:29 はてなブックマーク - 『孟子』離婁章句下 - 蜀犬 日に吠ゆ

大人は、言必ずしも信ならず

 一一

孟子曰、大人者言不必信、行不必果、惟義所在、


 孟子曰く、大人は、言必ずしも信ならず、行(おこない)必ずしも果たさず、惟義の在る所のままにす。

   一 大人は言必ずしも信ならず、論語子路篇いう、言は必ず信あらんとし、行は必ず果たさんとするは、硜硜然として小人なるかな。  二 果、遂行する、決行する。


 孟子がいわれた。「(言行一致は美徳にはちがいないが)、大徳の人は言ったことを必ずしも実行するとはかぎらないし、やりかけたことを是が非でもやり遂げるとはかぎらない。ただ義に従って適宜に行うまでのことだ。」

小林勝人訳注『孟子』岩波文庫
孟子〈下〉 (岩波文庫)

孟子〈下〉 (岩波文庫)


 気をつけなければならないこと。

*天子・国王・諸侯のような団体の責任者である人が、その任のもとでなす行為にはかならずしも個人的道徳に拘束されない場合があるという発言は正しい。その人が主権者として、その国家・団体のために行う行動には、個人的な信義を無視しなければならない場合もある。しかし、このような行動は、あくまでとくに限定された場合にのみ許されることで、乱用されてはならないことはいうまでもない。

貝塚茂樹訳『孟子』中公クラシックス
孟子 (中公クラシックス)

孟子 (中公クラシックス)