蜀犬 日に吠ゆ

2010-04-16

[][][][]衛霊公第十五を読む(その23) 20:43 はてなブックマーク - 衛霊公第十五を読む(その23) - 蜀犬 日に吠ゆ

君子は小知せしむべからず

 衛霊公第十五(380~420)

412 子曰。君子不可小知。而可大受也。小人不可大受。而可小知也。

(訓)子曰く、君子は小知せしむべからずして、大受せしむべきなり。小人は大受せしむべからずして小知せしむべきなり。

(新)子曰く、諸君は細かい所には気がつかぬでもそれでよろしい。大局的な判断を誤らぬようになりなさい。もし大局的な判断が正しくできぬなら、どんなに細かい所に気がついても教養ある君子とは言えぬ。

宮崎市定『現代語訳 論語』岩波現代文庫