蜀犬 日に吠ゆ

2010-05-23

[][][]關雎 14:48 はてなブックマーク - 關雎 - 蜀犬 日に吠ゆ

 「周南を読まないと頭がつかえたままじゃよ」と孔夫子が言うので読みます。

關雎(みやこどり)

1

關關雎鳩 kiu

在河之洲 tjiu

窈窕淑女

君子好逑 giu


關々(くわんくわん)たる雎鳩(しょきう)は

河(かは)の洲に在り

窈窕(えうてう)たる淑女は

君子の好逑(かうきう)


かうかうと みやこどり

かはのなかすに

たをやかの かのひとは

よきひとのつま


2

參差荇菜

左右流之 liu

窈窕淑女

寤寐求之 giu


參差(しんし)たる荇菜(かうさい)は

左右にこれを流(と)る

窈窕たる淑女は

寤寐(ごび)にこれを求む


おひいづる じゆんさいを

みぎひだり かきてとる

たをやかの かのひとは

よすがらに もとめつつ


3

求之不得 tek

寤寐思服 biuek

悠哉悠哉

輾轉反側 tzhiek


これを求めてこれを得ざれば

寤寐に思服す

悠なるかな悠なるかな

輾轉反側す


もとめつつ あひえねば

よすがらに ものおもふ

おもひつつ わびしくて

いねがてに ふしまろぶ


4

參差荇菜

左右采之 tse

窈窕淑女

琴瑟友之 hiue


參差たる荇菜は

左右にこれを采る

窈窕たる淑女は

琴瑟これを友(した)しむ


おひいづる じゆんさいを

みぎひだり つみてとる

たをやかの かのひとは

ことかなで したしまむ


5

參差荇菜

左右芼之 mo

窈窕淑女

鐘鼓樂之 lok


參差たる荇菜は

左右にこれを芼(えら)ぶ

窈窕たる淑女は

鐘鼓これを樂しむ


おひいづる じゆんさいを

みぎひだり えらびとる

たをやかの かのひとは

かねうちて たのしまむ

白川静『詩経国風』東洋文庫
詩経国風 (東洋文庫)

詩経国風 (東洋文庫)