蜀犬 日に吠ゆ

2010-10-05

[][][]孫子を読む 形篇(その3) 18:47 はてなブックマーク - 孫子を読む 形篇(その3) - 蜀犬 日に吠ゆ

道を修めて法を保つ

形篇

善用兵者、修道而保法、故能爲勝敗之政、

金谷治訳注『孫子』 岩波文庫

 善く兵を用うる者は、道を修めて法を保つ。故に能く勝敗の政を為す。


 戦争の上手な人は、(上下の人心を統一させるような)政治を立派に行ない、さらに、(軍隊編成などの)軍制をよく守る。だから勝敗を(自由に)決することができるのである。

金谷治訳注『孫子』 岩波文庫

 用兵のうまい将軍は、国内の統治もきっちりできる、という話。しかしこれでは「戦争は政治の延長」の反対で、「政治は戦争の準備段階」とかそういうことになってしまいますね。