蜀犬 日に吠ゆ

2010-10-07

[][][]孫子を読む 形篇(その5) 21:58 はてなブックマーク - 孫子を読む 形篇(その5) - 蜀犬 日に吠ゆ

積水を千仞の谿に決する

形篇

勝者之戰民也、若決積水於千仞之谿者、形也、

金谷治訳注『孫子』 岩波文庫

 勝者の民を戦わしむるや、積水を千仞の谿に決するが若き者は、形なり。


 勝利者が人民を戦闘させるのは、ちょうど満々とたたえた水を千仞の谷底へきって落すようなもので、そうした(はげしさへと導びく)のが形(形勢)の問題である。

金谷治訳注『孫子』 岩波文庫

 だから逆に庶民は、不満を満々とたたえたりせず、ちょくちょくガス抜きすべきなのですけれどもね。

曹操注解 孫子の兵法 (朝日文庫)

曹操注解 孫子の兵法 (朝日文庫)