蜀犬 日に吠ゆ

2011-05-25

[][][][]生き恥をさらす 19:35 はてなブックマーク - 生き恥をさらす - 蜀犬 日に吠ゆ

 議事録のない会議で物事が決まっていてはいけない。歴史の法廷に、私たちは立たなければならない。

襄公二十五年 548 B.C.

 大史が「崔杼、其ノ君ヲ弑ス」と記録したので、崔子はこれを殺した。大史の弟は引き継いで同じことを記録し、死者が二人ふえたが、その弟が(四番目に)さらに同じく記録したので、(崔杼は)そのままにした。大史兄弟が全員殺されたと聞いた南史氏は、(「崔杼、其ノ君ヲ弑ス」と記した)簡策を手にして朝廷に出かけたが、すでに(その通りに)記録されたと聞いて引き返した。

小倉芳彦訳『春秋左氏伝』中 岩波文庫

 まあ私も現在大無職ですから言いたい放題云えるのかもしれませんけれども。建前というのはけっこう大切だと、儒教の立場から思うのです。

春秋左氏伝〈中〉 (岩波文庫)

春秋左氏伝〈中〉 (岩波文庫)