蜀犬 日に吠ゆ

2011-08-10

[][][]柴田元幸『生半可な学者』白水Uブックス 20:47 はてなブックマーク - 柴田元幸『生半可な学者』白水Uブックス - 蜀犬 日に吠ゆ

 みんな生きてゆく

怒りの上杉謙信

 岩田一男の名著『英語に強くなる本』といえば出版史に残る大ベストセラーで、僕も高校生のときに読んだ記憶がある。その中にこんなエピソードが載っていた。

――ある日本人がロンドンの地下鉄の駅で、West Kensington (ウェスト・ケンジントン)までの切符を買おうとした。ところが切符売場で何度この地名を言っても、いっこうに通じない。手を変え品を変えいろんな言い方をしてみても、相手は首をひねるばかり。頭にきて、


 上杉謙信!


と叫んだら、あっさり通じた……。

 高校生の時は、まさかね、ぐらいにしか思わなかったけれど、いま考えてみると、大いにありそうな話である。

柴田元幸『生半可な学者』白水Uブックス

 これはもう、都市伝説レベルであちこちからききましたが、英語できない人には無駄話ですし英語を学ぶ人にはマイナスでしょう。ネイティブの脳内にあわせて英語を発音しろなんて、偶然を信じすぎている。