蜀犬 日に吠ゆ

2013-12-14

[][][]小なる章を読む(その28) 「十四、ダンミカ」 15:58 はてなブックマーク - 小なる章を読む(その28) 「十四、ダンミカ」 - 蜀犬 日に吠ゆ

第二 小なる章

十四、ダンミカ

 わたくしが聞いたところによると、――あるとき尊き師(ブッダ)はサーヴァッティー市のジェータ林、(孤独な人々に食を給する長者の園)におられた。そのときダンミカという在俗信者が五百人の在俗信者とともに師のおられるところに近づいた。そして師に挨拶し、かたわらに坐った。そこで在俗信者ダンミカは師に向って詩を以て呼びかけた。

三七六 「智慧ゆたかなゴータマ(ブッダ)さま。わたくしはあなたにお尋ねしますが、教えを聞く人は、家から出て出家する人であろうと、また在家の信徒であろうと、どのように行うのが善いのですか?

三七七 実にあなたは神々とこの世の人々の帰趣(きしゅ)と究極の目的とを知っておられます。奥深いことがらを見る方で、あなたに比(なら)ぶ人はいません。世人はあなたを、優れた目ざめた人(ブッダ)だと呼んでいます。

三七八 あなたはすっかり証(さと)りおわって、生けるものどもをあわれんで、智識と理法を説かれます。あまねく見る人よ、あなたは世の覆いを開き、汚れなくして、ひろく全世界に輝きたもう。

中村元『ブッダのことば』岩波文庫
ブッダのことば―スッタニパータ (岩波文庫)

ブッダのことば―スッタニパータ (岩波文庫)

[][][]金谷治訳注『大学・中庸岩波文庫 「第一章」 16:25 はてなブックマーク - 金谷治訳注『大学・中庸』岩波文庫 「第一章」 - 蜀犬 日に吠ゆ

第一章 凡そ三節

 大学之道、在明明徳、在親民、在止於至善、

知止而后有定、定而后能静、静而后能安、安而后能慮、慮而后能得、物有本末、事有終始、知所先後則近道矣、

 大学の道は、明徳を明らかにするに在り、民を親しましむるに在り、至善に止まるに在り。

 止まるを知りて后(のち)に定まる有り、定まりて后能く静かに、静かにして后能く安く、安くして后能く慮り、慮りて后能く得。物に本末あり、事に終始あり、先後する所を知れば則ち道に近し。

金谷治『大学・中庸』岩波文庫
大学・中庸 (岩波文庫)

大学・中庸 (岩波文庫)