2013-12-15

■ [書留][仏教][スッタニパータ]小なる章を読む（その29）　 18:53

第二　小なる章

十四、ダンミカ

三七九　エーラーヴァナと名づける象王は、あなたが勝利者（ブッダ）であると聞いたので、あなたのもとに来ました。かれもまたあなたと相談して、（あなたの話を）聞いて、『いいなあ』とって、喜んで去りました。

三八〇　毘沙門天王であるクヴェーラも、また教えを請おうとして、あなたに近づいてきました。賢者よ、かれに尋ねられたときにも、あなたは話をなさいました。かれもまた（あなたの話を）聞いて、喜んだ姿を示しました。

三八一　アージーヴィカ教徒であろうとも、ジャイナ教徒であろうとも、論争を習いとするこれらのいかなる異説の徒でも、すべて、智慧であなたを超えることはできません。立ったままでいる人が急いで走ってゆく人を追い越すことができないようなものです。

三八二　論争を習いとするいかなるバラモンでも、老年であろうとも、あるいは（中年、あるいは青年の）バラモンであろうとも、またそのほか『われこそは論客である』と自負している人々でも、すべてあなたから（ためになることがら）を得ようと望んでいるのです。

三八三　先生！　あなたがみごとに説きたもうたこの教えは幽微であり、また楽しいものです。あなたにお尋ねしますが、どうぞわれらにお説きください。最高の（目ざめた方）（ブッダ）よ。

三八四　これらの出家修行者たち、並びに在俗信者たちは、すべて、（目ざめた人の教えを）聞こうとして、ここに集まってきたのです。けがれなき人（目ざめた人）がさとり、みごとに説いた理法を聞け。――神々がインドラ神のことばを聞くように。」
中村元『ブッダのことば』岩波文庫

ブッダのことば―スッタニパータ (岩波文庫)

作者: 中村元
出版社/メーカー: 岩波書店
発売日: 1958/01/01
メディア: 文庫
購入: 23人クリック: 170回
この商品を含むブログ (117件) を見る

■ [書留][儒教][大学]金谷治訳注『大学・中庸』岩波文庫　「第一章」 18:53

第一章　凡そ三節

二

　古之欲明明徳於天下者、先治其国、欲治其国者、先斉其家、欲斉其家者、先脩其身、欲脩其身者、先正其心、欲正其心者、先誠其意、欲誠其意者、先致其知、致知在格物、物格而后知至、知至而后意誠、意誠而后心正、心正而后身脩、身脩而后家斉、家斉而后国治、国治而后天下平

　古えの明徳を天下に明らかにせんと欲する者は先ずその国を治む。その国を治めんと欲する者は先ずその家を斉（ととの）う。その家を斉えんと欲する者は先ずその身を脩（おさ）（修）む。その身を脩めんと欲する者は先ずその心を正す。その心を正さんと欲する者は先ずその意を誠にす。その意を誠にせんと欲する者は先ずその知を致（きわ）む。知を致むるは物に格（いた）（至）るに在り。

　物格りて后（のち）知至（きわ）まる。知至まりて后意誠なり。意誠にして后心正し。心正しくして后身脩まる。身脩まりて后家斉う。家斉いて后国治まる。国治まりて后天下平らかなり。
金谷治『大学・中庸』岩波文庫