蜀犬　日に吠ゆ

■ [書留][儒教][大学]金谷治訳注『大学・中庸』岩波文庫 19:28

第五章　凡そ二節

二

　詩云、桃之夭夭、其葉蓁蓁、之子于帰、宜其家人、宜其家人、而后可以教国人、

　詩云、宜兄宜弟、宜兄宜弟、而后可以教国人、

　詩云、其儀不忒、正是四国、其為父子兄弟足法、而后民法之也、此謂治国在斉其家、

　詩に云う、「桃の夭夭たる、その葉蓁蓁（しんしん）たり、之（こ）の子于（ここ）に帰（とつ）ぐ、その家人に宜（よろ）し」と。、その家人に宜しくして、而る后に国人を教うべきない。

　詩に云う、「兄に宜しく弟に宜し」と。兄に宜しく弟に宜しくして、而る后に国人を教うべきなり。

　詩に云う、「その儀忒（たが）わず、是の四国を正す」と。その父子兄弟たること法（のっと）るに足りて、而る后に民これに法る。此れを、国を治むるはその家を斉うるに在り、と謂うなり。

金谷治『大学・中庸』岩波文庫

大学・中庸 (岩波文庫)

• 作者: 金谷治
• 出版社/メーカー: 岩波書店
• 発売日: 1998/04/16
• メディア: 文庫
• 購入: 8人 クリック: 295回
• この商品を含むブログ (28件) を見る