蜀犬 日に吠ゆ

2014-01-28

[][]『上田敏全訳詩集』岩波文庫(ワイド版)よりポオル・ヱ゛ルレエヌ「落葉(らくえふ)」 08:52 はてなブックマーク - 『上田敏全訳詩集』岩波文庫(ワイド版)よりポオル・ヱ゛ルレエヌ「落葉(らくえふ)」 - 蜀犬 日に吠ゆ

ポオル・ヱ゛ルレエヌ

落葉(らくえふ)

秋の日の

ヰ゛オロンの

ためいきの

身にしみて

ひたぶるに

うら悲し。


鐘のおとに

胸ふたぎ

色かへて

涙ぐむ

過ぎし日の

おもひでや。


げにわれは

うらぶれて

こゝかしこ

さだめなく

とび散らう

落葉かな。



 佛蘭西の詩はユウゴオに繪畫の色を帯び、ルコント・ドゥ・リイル

 に彫塑の形を具へ、ヱ゛ルレエヌに至りて音樂の聲を傅へ、而して又

 更に陰影の匂なつかしきを捉へむとす。     譯者

http://katawareboshi01.g.hatena.
上田敏全訳詩集 (ワイド版 岩波文庫)

上田敏全訳詩集 (ワイド版 岩波文庫)