蜀犬 日に吠ゆ

2014-07-09

[][][]社交辞令『英文標準問題精講』旺文社 11:51 はてなブックマーク - 社交辞令『英文標準問題精講』旺文社 - 蜀犬 日に吠ゆ

50 Always, depating friends impolore us not to bother to come to the railway station next moraning. Always, we are deaf to these entreaties, knowing them to be not quite sincere. The departing friends would think it very odd of us if we took them at their word.

SIR MAX BEERBOHM, Seeing People Off『英文標準問題精講』旺文社

私訳

「いつでも、友達と別れるときは翌朝の駅にわざわざ来てくれなくてもよいとお願いしてくる。いつでも、私たちはそれに耳を貸さない、というのも、本気でないと思っているから。分かれてゆく友達は、私たちがかれの言葉を真に受けたなら、ずいぶん変なヤツだと思うことだろう。」

英文標準問題精講

英文標準問題精講